The book also contains a substantial overall introduction of about 70 pages, as well as introductory notes to each of the dhammapada s 26 chapters. The ethical teaching of the dhammapada is expressed in the. The dhammapada is a versified buddhist scripture traditionally ascribed to the buddha himself. The dhammapada is is a buddhist scripture, containing 423 verses in 26 categories. Woodward in 1921, by wagismara and saunders in 1920, and. Translated by ananda maitreya, the 100yearold elder of sri lankan buddhism. Classics of indian spirituality ebook written by eknath easwaran. Many other english translations are already available the fingers of at least five people would be needed to count them so i suppose that a new translation has to be justified, to prove that its not just another one. The name is a combination of two words dharma and pada. It is one of the best known texts from the theravada canon. Aug 22, 2016 dhammapada, partially translated by the wikisource community. For 2,500 years, the dhammapada has been an essential buddhist classic. There are a number of english translations of the dhammapada, but this version by irving babbitt, for many years professor at harvard and founder, with paul.
I have ten different translations of the dhammapada, and this is perhaps my overall favorite. In english alone several translations are available, including editions by such noted scholars as max muller and dr. Fronsdal, gil and a great selection of related books, art and collectibles available now at. What is the most accurate translation of the dhammapada. If you speak or act with a corrupted heart, then suffering follows you as the wheel of the cart, the track of the ox that pulls it. The book is also easy to carry around, and imho is much preferable to other, more popular small translations.
This page is designed as a place for discussing buddhist thought as taught in the dhammapada, using though not restricted to the translation of this text by. There are a number of english translations of the dhammapada, but this version by irving babbitt, for many years professor at harvard and founder, with paul elmer more, of the movement known as new humanism, concentrates on the profound poetic quality of the verses and conveys, perhaps more than any other, much of the vitality of the. Dhammapada by gautama buddha, translated from pali by wikisource. By the contemplative recluse monk sotapanna jhanananda jeffrey s, brooks. Khuddaka nikaya ii the dhammapada verses and stories. There have been more than thirty english translations of the dhammapada or way of truth, or footfalls of the law, or statement of principles, as the work.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read the dhammapada. Let us welcome this new translation of the dhammapada, a simple and profound jewel of the buddhas teaching. According to tradition, these are answers to questions put to the. Sarvepalli radhakrishnan 18881975, about the dhammapada, an important buddhist scripture. This anthology of verses, a masterpiece, attributed to great buddha is from experience and realization on various occasions in his life. Dharma can be roughly translated into religious virtue and pada into stanzas or steps. There are many translations of the dhammapada scripture from the pali or sanskrit languages into the english language, and, of course, into all other major languages. Dhammapada is a collection of 423 verses as uttered by gautama buddha himself to his disciples.
Edward espe brown, zen priest, author of the tassajara bread book and editor of not always so. One of the earliest published translations of the dhammapada sutta from the pali language into the english language was prepared by the scholar friedrich max muller in 1869. The dhammapada, an anthology of verses attributed to the buddha, has long been recognized as one of the masterpieces of early buddhist literature. Most accurate or best translation of the dhammapada in your opinion. Jul 15, 2019 this work was published before january 1, 1925, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
One of the seminal texts in the buddhist literary canon, the dhammapada presents the timeless wisdom of the buddha. Newest dhammapada questions buddhism stack exchange. I pariyatti edition buddhism in a nutshell pariyatti edition manual of the excellent man, a pariyatti edition dhamma reflections pariyatti edition dhammapada chanting pali only and with hindi translation audio download discourse summaries, the. This classic buddhist scripture is a collection of vivid, practical verses, gathered from direct disciples who wanted to preserve what they had heard from the buddha himself. The work is included in the khuddaka nikaya minor collection of the sutta pitaka, but its popularity has raised it far above the single niche it occupies in the scriptures to the ranks of a world religious classic. If a man speaks or acts with an evil thought, pain follows him, as the wheel follows the foot of the ox that draws the carriage. A lucid translation of the wellknown taoist classic by a leading scholarnow in a shambhala pocket library edition. Thereafter the orangecovered pocket volume accompanied me to sri lanka, to singapore, and then back to india, where it was the constant.
There is also a translation available as a penguin classic. What is the best english translation of the dhammapada. They are generally qualified to translate from pali language and their languages to english, other western languages. Poetic, inspirational, and broadly accessible, this is the most widely read of all classical buddhist texts. Short poetic text in the pali canon found in the khuddaka nikaya of the sutta pitaka, many translations available and one of the most widely known of the early canonical texts. There are a number of english translations of the dhammapada, but this version by irving. It is is considered one of the most important pieces of theravada literature. Circumstances then obliged me to put the work aside for a while, and as in the interval several new translations of the dhammapada had appeared i eventually concluded there was no need for me to finish mine. With introductory essays, pali text, english translation and notes is a 1950 book written by philosopher and later president of india, dr. It is an anthology of basic buddhist teachings primarily ethical teachings in a simple aphoristic style.
Fronsdals balance of fidelity to the text and sensitivity to its spirit is perfect. According to tradition, these are verses spoken by the buddha on various occasions, most of which deal with ethics. The dhammapada, possibly the most popular and bestknown of all buddhist texts, sums up in the simplest language the core teachings of the buddha, as jack kornfield writes in the foreword. The dhammapada is the most widely read buddhist scripture in existence, enjoyed by both buddhists and nonbuddhists. A new translation of the buddhist classic with annotations 2006, paperback at the best online prices at ebay. Or you just go to the authentic websites or other sources like bo. Responses require moderator approval before they are visible in order to doublecheck alignment to theravada orthodoxy bestfavourite translation of dhammapada. Comparing them, i often find huge differences between the two and suspect that the mueller translation is the more accurate of the two, while the byrom translation is meant to be a loose, poetic translation. The dhammapada sayings of the buddha english translation. An anthology of moral precepts and maxims, it is divided into 26 chapters under such headers as thought, flowers, old age, self, happiness, pleasure, anger, thirst, brahmana and others. Generally, dhamma can refer to the buddhas doctrine or an eternal truth or righteousness or all phenomena. The publications of mohorjeva druzba played a decisive role in the history of reading and literacy among the slovene people.
Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read essence of the dhammapada. As an example of kavya, the dhammapada has a fairly complete body of ethical and aesthetic theory behind it, for the purpose of kavya was to instruct in the highest ends of life while simultaneously giving delight. A new translation of the buddhist classic with annotations by fronsdal, gil trn. One of the earliest translations into english was made by max muller in 1870. The translation in this edition is not the best i have read but it is good enough. Compare it to the free translation available on the web by the buddist monk, the venerable narada thera. Easwarans bestselling translation of this classic buddhist text the dhammapada is reliable, readable, and profound. The dhammapada the buddhas path of wisdom translated from the pali by acharya buddharakkhita the dhammapada is the best known and most widely. The dhammapada scriptures sayings of the buddha english version. Subsequently, several renditions of the dhammapada in the sanskrit and chinese languages came into circulation. The dhammapada is an anthology of buddhist verses, belonging to the part of the theravada pali canon of scriptures known as the khuddaka nikaya, consisting of 423 verses, and is arranged in 26 chapters by topic.
The dhammapada by max muller is one of the best translations out there with 423 verses in 26 categories to serve, encourage and help you. A forum for beginners and members of other buddhist traditions to ask questions about theravada the way of the elders. R normans dhammapada translation if you wish to partake in casual offtopic discussion amongst spiritual friends, please do so in the lounge at. The dhammapada is a collection of sayings of the buddha, presented in verse form. In addition we have also consulted burmese translations of the dhammapada, especially the translation by the union buddha sasana council, the translation by the sangaja sayadaw 18051876, a leading maha thera in the time of king mindon and king thibaw, and also the translation by sayadaw u thittila, an ovadacariya maha thera of the burma. A new translation of the buddhist classic with annotations by gil fronsdal isbn. Dhammapada was orally assembled from the sayings of gautama given on some three hundred different occasions. Dhammapada verses dhammapada verses are often quoted by many in many countries of the world and the book has been translated into many languages. The dhammapada is the best known and most widely esteemed text in the pali tipitaka, the sacred scriptures of theravada buddhism. The dhammapada contains timeless wisdom of the highest order in the most simple language. Most accurate or best translation of the dhammapada in. All that we are is the result of what we have thought.
Like the tao te ching and the bhagavadgita, this sacred text has guided the inner and outer lives of countless people in the art of living and the struggle for inner transformation. However, when presented from a nonbuddhist frame of reference, the. This work is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago. Buddhist forum about the dhamma of theravada buddhism. The teamwork of ananda maitreya a scholar and experienced monk and rose kramer a semanticist and translator is credible and understandable. It contains easwarans translation of the dhammapada, a buddhist scripture traditionally ascribed to the buddha himself. With introductory essays, pali text, english translation and notes book online at best prices in india on. This particular translation is also available in audio book form, which is most welcome the dhammapada. For other englishlanguage translations of this work, see dhammapada. I have been working on an article about different editions of the dhammapada and have found so far around eighty different translations in english and hindi.
Dharmapada is a collection of sayings of the buddha in verse form and one of the most widely read and best known buddhist scriptures. The buddhas call to nirvana ebook written by eknath easwaran. The dhammapada is one of the most popular and accessible books of buddhist. Presenting two distinct goals for leading a spiritual lifeattaining happiness in this life and in future lives and the achievement of absolute peacethis classic text of teaching verses from the. Due to its immense importance, the dhamma pada has been translated into numerous languages. Dharmapada belongs to khuddaka nikaya minor collection, which itself is a part of the sutta pitaka. Teachings of the buddha book and audiocd set and as a kindle edition the dhammapada. A comparative analysis of 23 translations of dhammapada verse 372. This book is one of the, easiest to read, english translations available out there. Originally published in 1950 by oxford university press, the book has been republished numerous times by the same publisher, most recently in 1997. There have been many editions,3 and almost innumerable translations of this. While there are many translations available, few have an inclusive and lyrical sensibility.
Words of doctrine or way of truth probably the bestknown book in the pali buddhist canon. The 423 verses in the collection known as the dhammapada pada. Translations or editions published later may be ed. Newest dhammapada questions feed subscribe to rss newest dhammapada questions feed to subscribe to this rss feed, copy and paste this url into your rss reader. A comparative analysis of 23 translations of dhammapada verse 372 to reveal the variability in translation. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. As the second text in the khuddaka nikaya short collection of the sutta. A book of ethical teachings the dhammapada is probably the most popular book in the pa. A new translation of the buddhist classic with annotations kindle edition by fronsdal, gil, fronsdal, gil.
The dhammapada is an ancient popular collection of the buddhas teachings in verse form. Dhammapada means the path of dharma, the path of harmony and righteousness that anyone can follow to reach the highest good. Phenomena are preceded by the heart, ruled by the heart, made of the heart. This translation of the dhammapada is an attempt to. I figured the best way to learn about buddhism is to read one of the original texts. And if this is not the best way to learn about the buddhism, please tell me what is. In burma, translations have been made into burmese, mostly in prose, some with paraphrases, explanations and abridgements of stories relating to the verses. I have two translations of the dhammapada, one by thomas byrom 1976 and one by f. This classic text of teaching verses from the earliest period of buddhism in india conveys the philosophical and practical foundations of the buddhist tradition. A comparative analysis of 23 translations of dhammapada. According to tradition, the words in the dhammapada come directly from the mouth of buddha. Full text of bomhard translator the dhammapada see other formats. The original version of the dhammapada is in the khuddaka nikaya, a division of the pali canon of theravada buddhism. This passage has been translated by easwaran for meditation and is published in his spiritual anthologies, god makes the rivers to flow and timeless wisdom.
1577 28 471 1596 923 309 1628 1437 302 224 77 858 596 1601 1290 206 1010 196 1042 854 332 759 710 68 448 1441 654 404 464 454 305